Photo Plein-air Interculturel; excursion Inter-Centre.
Un message de www.pleinairinterculturel.com
.
Sorties d'essai gratuites cette semaine - français en plein air, les 3 sommets du Mont-Royal!
Free trial outings this week - learn French outdoors, hike the 3 summits of Mount Royal!
Bonjour, (please scroll all the way down for English),
Je suis heureuse de vous envoyer un calendrier d’activités de plein air interculturel et/ou accessible. Bonnes balades!
Je vous encourage de venir pour une sortie d’essai gratuite ce jeudi pour pratiquer le français en plein air – ça fait partie de nos sorties de Randonnée urbaine et conversation sur le mont Royal – détails ci-dessous!
Ce vendredi après-midi, je vous invite à faire une sortie d’essai gratuite pour faire la meilleure randonnée à Montréal avec nous – les 3 sommets du mont-Royal. Ça fait partie des vendredis en plein air. Les couleurs d’automne, c’est maintenant qu’il faut en profiter! Au plaisir de marcher avec vous! Et n’oubliez pas que de l’assistance financière est disponible pour les nouveaux arrivants à faible revenu pour ces 2 activités – détails ci-dessous également.
Calendrier (résumé)
Des sorties du programme de Plein air interculturel 1. Randonnée urbaine et conversation, 13 octobre
Détails des sorties du programme de Plein air interculturel
Ce jeudi soir, on va marcher et discuter en français. Je vous invite à venir faire une sortie d’essai gratuite cette semaine! Cette activité est une super occasion de rencontrer des voisins, découvrir plein de sentiers méconnus du Mont-Royal, mais surtout, de discuter dans votre langue seconde (anglais ou français) avec nous! Anglais/français en alternance toutes les semaines. Le point de rendez-vous est au monument George-Étienne Cartier en bas du Mont-Royal sur Parc (dans l’axe de Rachel) à 18h, beau temps, mauvais temps (s’il fait vraiment mauvais, on peut par la suite décider ensemble d’aller à un café). On marche jusqu'à 19h30 (parfois plus). Ce qu’il faut amener : des vêtements pour vous protéger des éléments, une lampe de poche ou lampe frontale et des chaussures confortables pour marcher. 6 sessions en anglais ou en français pour 50$, ou les 12 pour 85$ (75$ nouveaux arrivants), à partir du 22 septembre et jusqu’au 8 décembre. Veuillez contacter l'Association Récréative Milton-Parc afin de vous inscrire au 514-872-0566, 3555 St-Urbain ou [email protected]. Veuillez noter que de l’assistance financière est disponible pour les nouveaux arrivants à faible revenu – vous pouvez vous inscrire pour entre 0 – 75$ - demandez-nous!
Ce vendredi, ma balade préférée – les 3 sommets du mont-Royal! Sortie d’essai gratuite cette semaine! R.v. tous les vendredis de 12h30 à 16h30 au métro mont Royal. Des randonnées urbaines créatives et sans char dans un différent parc ou forêt de Montréal chaque semaine. Si vous avez vos vendredis en congé, profitez-en! 95$ pour 8 sorties (85$ pour nouveaux arrivants ou 55$ pour 4 sorties) – le prix sera ajusté si vous avez manqué des sorties. Beau temps, mauvais temps. Portez des chaussures confortables et habillez-vous pour être à l’aise dans les conditions météorologiques du jour. Amenez une collation, de l’eau et votre carte OPUS. Contacter l'Association Récréative Milton-Parc directement afin de vous inscrire au 514-872-0566, 3555 St-Urbain ou [email protected]. Veuillez noter que de l’assistance financière est disponible pour les nouveaux arrivants à faible revenu – vous pouvez vous inscrire pour entre 0 – 85$ - demandez-nous! Calendrier des sorties – Les vendredis en plein air – Automne 2011 – 12h30 – 16h30 Veuillez noter que ce calendrier peut changer sans préavis. 23 septembre - Pont île Perry/Parc de la Merci/Parc des Prairies – ballade au fil de l’eau 30 septembre – La forêt ‘perdue’ de l’île des Sœurs – forêt et vues sur le St-Laurent 7 octobre - Boisé Papineau à Laval – nature urbaine et couleurs 14 octobre – les 3 sommets du mont Royal – nature urbaine et couleurs 21 octobre – parc-nature du Bois-de-Liesse – rando, marais et faune 28 octobre – Centre de la Nature de Laval – parc surréaliste 4 novembre – Parc Angrignon et parc des rapides – belles vues sur les rapides de Lachine 11 novembre – Centre environnemental St-Michel – un parc en devenir
Comme toujours, veuillez me contacter afin de rajouter, modifier ou enlever un courriel de ma liste.
Au plaisir,
Adrienne Blattel Guide et Coordonnatrice Programme de plein air interculturel Association récréative Milton-Parc
Facebook: http://www.facebook.com/Pleinairinterculturel Blogue : www.pleinairinterculturel.com
******
English version
I’m happy to send you a list of accessible outdoor activity suggestions. Happy hiking!
Join us this Thursday evening for a free trial outing if you’re keen on practicing French while outdoors! This Thursday, October 13th, we’ll be walking and practicing French as part of our Urban Hiking and Conversation activity. Rain or shine! See below for details (and why you should come anyway if it rains!)
This Friday afternoon, join us for a free Fresh Air Fridays trial outing and my favourite Montreal hike – the 3 summits of Mount Royal. Fall colours are happening now – don’t miss them! You can still sign up. More info below, as well as a list of hikes. I look forward to seeing you! And don’t forget, financial assistance is available for low income new immigrants for these two activities – details below.
Activity Calendar (Summary)
Outdoor Recreation Program for Newcomers (and Everyone) 1. Urban Hiking and Conversation, October 13 2. Fresh Air Fridays, 3 summits of Mount Royal, October 14
Activity Calendar (Full Listings)
Outdoor Recreation Program for Newcomers (and Everyone)
1. Urban Hiking and Conversation, October 13 (and every Thursday!) This Thursday evening, we will be walking and talking in French! Join us for a free trial class! This course is a great chance to meet neighbours, discover lesser known paths on the Mountain, and most of all, to practice your second language (English or French) with us! Here are the details. The outing is in English one week, then in French the following, etc… We meet at the George-Etienne Cartier monument at the base of the Mountain (on Park Avenue, at the level of Rachel) at 6 pm, rain or shine. If the weather is bad, we still meet there, but can decide together to go to a café. We walk until around 7:30 p.m. or a tad later. Please bring clothing that is appropriate for the weather and comfortable shoes for walking on small trails, as well as a flashlight or headlamp. 6 outings in French or in English for $50 or all 12 for $85 ($75 for newcomers). We’ll adjust the price if you’ve already missed a bunch. This runs until December 8th! Please contact the Association Récréative Milton-Parc in order to register: 514.872.0566 or [email protected] or go by 3555 St-Urbain. Please note that financial assistance is available for low-income new immigrants – meaning that if this is your circumstance, the cost could be between $0 - $75 - please ask us!
2. Fresh Air Fridays, the 3 Summits of Mount Royal, October 14 (and every Friday!) This Friday, join us for a free trial outing to do the 3 Summits of Mount Royal! Meet every Friday from 12:30 to 4:30 pm at the Mont-Royal metro station. Registration is still ongoing. We go for a creative, invigorating, car-free hike of lesser-known natural landscapes of Montreal parks and forests. This is a great way to fully take advantage if you have the good fortune to have your Fridays off! $95/8 outings ($85 for new immigrants; 55$ for 4 outings). If you’ve missed outings and still want to register, we’ll adjust the price. Please contact the Association Récréative Milton-Parc directly in order to register: 514.872.0566 or [email protected] or go by 3555 St-Urbain. Please note that financial assistance is available for low-income new immigrants – meaning that you could sign up for between $0 and $85 - please ask us! Calendar of Hikes – Fresh Air Fridays – Fall 2011 – 12:30 – 4:30 p.m. Please note that this calendar could change without notice. September 23 –Perry Island Bridge/Parc de la Merci/Prairies Park – waterfront walk September 30 – The lost forest of Nun’s Island – waterfront and forest October 7 - Papineau Woods in Laval – urban nature and fall colours October 14 – 3-summit hike (Mont-Royal) – urban nature and fall colours October 21 - Bois-de-Liesse Nature Park – hiking, wetlands and wildlife October 28 - Laval Nature Centre – a surreal park! November 4 – Parc Angrignon and parc des rapides – great views of the rapids! November 11 – Centre environnemental St-Michel – a future park Please don’t hesitate to be in touch to add, modify or remove an e-mail address from my list. Thanks!
Adrienne Blattel Guide and Coordinator Outdoor Recreation Program for Newcomers (and Everyone) Association récréative Milton-Parc
|
Leave a Reply